Die kompetente Verwaltung Ihrer Übersetzungsressourcen

Die meisten Unternehmen, die Übersetzungen benötigen, nehmen die Leistungen von Übersetzungsagenturen in Anspruch, die die Dokumentation des Kunden mit Standard-Software analysieren, die Archive erstellt: die so genannten Übersetzungsspeicher oder „TM“ (Translation Memories). Diese „Speicher“ ermöglichen es, die bisherigen Übersetzungen zu nutzen und auf diese Weise die Anzahl der zu übersetzenden Wörter zu reduzieren.
Die Übersetzungsspeicher bleiben normalerweise jedoch bei den Übersetzungsagenturen, was einerseits bedeutet, dass der Kunde die Wortzählung nicht überprüfen und sich ein reales Bild über die Übersetzungskosten machen kann, und andererseits, dass die Übersetzungsressourcen unter verschiedenen Übersetzungsdienstleistern fragmentiert werden – womit sich die Möglichkeiten zur Wiederverwendung verringern und vor allem die Konsistenz beeinträchtigt sein kann.
Genau deswegen ist Aqrate die richtige Lösung für Sie…

Come usare Aqrate per le traduzioni

Ihre Win-Win Plattform

Über diese Web-Plattform, auf der Sie die zu übersetzenden Texte hochladen können, können Sie verschiedene Angebote einholen und miteinander vergleichen und auch den gesamten Übersetzungsprozess kontrollieren.
Zum allerersten Mal ist die Analyse des Inhalts von der eigentlichen Übersetzung getrennt – ein neuer Ansatz, um das Endergebnis, d.h. die zu übersetzenden Inhalte, zu standardisieren. Auf diese Weise lassen sich eine deutliche Verbesserung der Qualität und Einsparungen von mehr als 30% erzielen (auch unter Berücksichtigung der Kosten für diesen Service). Zu verdanken ist dies der zentralen Verwaltung der Übersetzungsspeicher und einer genaueren und objektiveren Analyse.

WIN 1: Analyse und Kontrolle

AQRATE bietet neue Lösungen für die oben genannten Probleme.

Dank zentral verwalteter Übersetzungsressourcen bestimmen Sie die effiziente Nutzung der Ressourcen Ihres Unternehmens.
Das Team von Aqrate analysiert die Texte, um die Wiederverwendung der vorhandenen Ressourcen zu maximieren, und ermöglicht Ihnen damit die Kontrolle über die Wortzählung.

Report Aqrate

WIN 2: Komplette Transparenz

Sobald neue zu übersetzende Texte hochgeladen werden, analysieren die Sprachanalysten von AQRATE die Inhalte sofort.
Dabei werden ein Analysebericht mit einer genauen Angabe der Wortzählung sowie Empfehlungen für eine eventuelle Optimierung des Ausgangstexts erstellt.
Über die Web-Plattform kann dieser Analysebericht von AQRATE anschließend den Übersetzungsdienstleistern zugänglich gemacht werden, die ihre Angebote auf der Grundlage einer objektiven Wortzählung vorlegen. Diese Angebote können Sie auf diese Weise einfach miteinander vergleichen, um sich für das jeweils passende zu entscheiden. Am Ende des Übersetzungsprozesses nimmt AQRATE zusätzliche Kontrollen vor, um stets höchste Qualität zu garantieren.

 

Probieren Sie es aus!

Optimieren Sie den Beschaffungsprozess für Ihre Übersetzungen.

Reduzieren Sie Ihre Kosten und verbessern Sie die Qualitätskontrolle!
Probieren Sie es aus!