Vuoi vedere quanto puoi risparmiare?

Caso 1

TANNER è una delle principali società di comunicazione tecnica in Europa che ha scelto l’esperienza di Aqrate per ottimizzare i costi di traduzione.
In questo modo Tanner riceve sia un un conteggio accurato dei testi da tradurre, sia un feedback sulla qualità dei testi sorgenti.

Abbiamo analizzato alcuni file per i quali Tanner aveva già chiesto un’offerta a diverse società di traduzione. L’immagine a fianco mostra:

  • in blu il numero di parole da tradurre riportato nelle offerte delle società di traduzione.
  • in giallo il conteggio parole ottenuto da Aqrate.

Si tratta degli stessi file, ma Aqrate è riuscita ad ottimizzare ulteriormente il conteggio finale, riducendo a 222.000 parole le parti da tradurre. Un risparmio superiore al 20%.

Caso 2

TMC (Tissue Machinery Company) è società leader nel settore packaging che, grazie alla collaborazione di Aqrate, ha ottenuto grandi risultati in termini di risparmio e di controllo qualità sulle traduzioni.

Le attività di ottimizzazione effettuate sui testi sorgenti e sulle traduzioni hanno consentito di ridurre i tempi di gestione e, grazie alla centralizzazione delle memorie, i recuperi sono arrivati fino all’84%.

Nel corso del 2016 TMC è riuscita a ridurre i costi del 66%.

Vediamo cosa ne pensa chi utilizza Aqrate?

Aqrate ha concepito un processo per la gestione della traduzione, che riassume tutto quello che avevo sempre cercato ma mai trovato:
gestire le traduzioni senza dover investire e mantenere sistemi costosi;
possibilità di paragonare le offerte sulla stessa base;
rimanere indipendente dai traduttori;
controllare la qualità.
Tomislav Matiević, TANNER
Ora ho la trasparenza che mancava
Natalia Migliaccio, Tissue Machinery Company
Grazie ad Aqrate ho centralizzato le memorie di traduzione, ridotto i costi di gestione e di traduzione.
Carlo Gardini
FAI UN TEST!

Misura, controlla e risparmia.

Assicurati informazioni chiare e dettagliate, gestisci il tuo archivio di traduzioni con un partner imparziale.
FAI UN TEST!