Un processo migliorativo
Conosci Aqrate
Se la tua azienda esporta prodotti o servizi nei mercati esteri, molto probabilmente…
√ deve far tradurre la relativa documentazione in varie lingue
⛔ non possiede lo storico delle traduzioni passate
⛔ deve quindi sostenere alti costi di traduzione
⛔ ha difficoltà a controllare la qualità delle traduzioni in tutte le lingue
Se pensi davvero che questo sia il modo migliore per gestire i tuoi progetti di traduzione, allora continua così.
Altrimenti scopri ora come puoi risolvere tutti questi problemi con Aqrate.
Senza attività in più. Senza cambiare i tuoi traduttori.
1
Innanzi tutto, iniziamo a riportare in azienda le memorie di traduzioni, cioè il patrimonio storico aziendale che ora è in mano alle agenzie di traduzioni.
Le centralizziamo in un’unica grande memoria di traduzione aziendale, a beneficio di autonomia, coerenza linguistica e futuri recuperi.
2
Poi lanciamo sul tuo storico di traduzioni il QAi, un controllo qualità senza precedenti.
Grazie ad algoritmi proprietari integrati con l’intelligenza artificiale, Aqrate è in grado di analizzare milioni di frasi e rilevare errori di significato che inficiano la qualità della tua
documentazione e potrebbero essere fonte di azioni legali.
Ciò che fino a ieri avrebbe richiesto mesi, in alcuni casi anni, di lavoro di revisione manuale con costi insostenibili, ora grazie al QAi di Aqrate è possibile ottenerlo in alcuni giorni. Un salto quantico.
3
Una volta che il tuo storico di traduzioni è consistente, coerente e ripulito da errori, Aqrate lo carica sulla piattaforma web, dove la tua azienda potrà inserire e gestire tutti i progetti di traduzione che desidera, senza alcun limite, nemmeno di utenti aziendali o di traduttori di tua fiducia. Ogni tuo progetto viene preso in carico da un nostro Language Analyst, con il quale potrai relazionarti in un qualsiasi momento.
Scoprirai una gestione più semplice, rapida ed efficiente, con controlli qualità e risparmi impensabili.
4
Come è possibile ottenere tutto questo?
Il nostro unico ed avanzato sistema di identificazione delle frasi uguali o ad alta similarità, già presenti nello storico di traduzione o ripetute all’interno del documento da tradurre, consente di mandare in traduzione solo le parole che contano. Gli algoritmi proprietari di Aqrate, integrati con l’AI, ti sorprenderanno.
5
In qualsiasi momento potrai utilizzare gli strumenti di tracking e monitoraggio dei progetti e potrai produrre report statistici real-time ideati appositamente per un management attento ai costi e alla qualità.
Nessun compromesso
I più alti standard di sicurezza dei dati
La nostra organizzazione e tutti i nostri processi sono regolati dal nostro Sistema di Gestione per la Qualità in conformità alla norma UNI EN ISO 9001:2015, a garanzia dei nostri Clienti.
I dati dei nostri Clienti sono conservati presso il datacenter della Google Cloud Platform, il più sicuro al mondo. L’accesso ai dati avviene mediante credenziali univoche e password con i più alti standard di sicurezza.
Tutte le chiamate del gestionale web Aqrate e, più in generale, qualsiasi trasferimento di dati avviene tramite protocollo sicuro HTTPS, utilizzando un certificato emesso da Let’s Encrypt Authority X3, con il più alto livello di autenticazione, crittografia a 256 bit con supporto di algoritmi SHA-1 e 2.
Ad ogni Cliente è garantito l’isolamento dei propri dati e ogni operazione di accesso, inserimento e modifica dei dati informatici è immediatamente loggata e tracciata.
Tutte le misure idonee atte a garantire la disponibilità del sistema e dei dati, nonché il loro rapido ripristino sono sempre attive: l’Uptime di sistema di Aqrate è pari al 99,95%, con una scalabilità e capacità di archiviazione illimitate.
